ということで、日本の名作文学の英訳タイトルを調べて、付け方をジャンル分けしてみました。
①そのままローマ字系
『こころ』（夏目漱石）→『Kokoro』/『坊っちゃん』（夏目漱石）→『Botchan』
『古事記』→『The Kojiki』/『怪談』（小泉八雲）『Kwaidan』/ 『羅生門』（芥川龍之介）→『Rashomon』・・・など
『坊っちゃん』が『Botchan』ならば星新一さんの『ボッコちゃん』はどうなんだと調べてみましたら、『Bokko-chan』のようでした。
②直訳系
『金閣寺』（三島由紀夫）→「The Temple of the Golden Pavilion」/『雪国』（川端康成）→『Snow Country』/『遠野物語』（柳田國男）『The Legends of Tono』/『小僧の神様』（志賀直哉）→『The Shopboy’s God』/『砂の女』（安部公房）→『The Woman in the Dunes』 / 『枕草子』→『The Pillow Book』/『藪の中』→『in a Groove』・・・など
ちなみに、『舞姫』（森鴎外）と『伊豆踊り子』（川端康成）はそれぞれ、『The Dancing Girl』、『The Dancing Girl of Izu』とそっくりなタイトルです。
③登場人物にまつわる系
『細雪』（谷崎潤一郎）→『The Makioka Sisters』/『痴人の愛』（谷崎潤一郎）→『Naomi』/『博士の愛した数式』（小川洋子）→『The Housekeeper and the Professor』/『忠臣蔵』→『47 Ronin』 / 『センセイの鞄』（川上弘美）→『The Briefcase』・・・など
谷崎潤一郎の二作品は、いずれも登場人物の名前をタイトルにしています。（“蒔岡姉妹”、“ナオミ”）。また、『47 Ronin』や『The Housekeeper and the Professor』は、登場人物の職業を表現したもの。『The Briefcase』は登場人物の持つ印象的なアイテムをタイトルにしています。
個人的にはこのパターンが一番おしゃれな印象を受けました。翻訳物は訳者の知識やセンスが問われるので、比べてみると面白いですね。
では、最後に問題です。
『No Longer Human』と英訳されている有名な小説は何でしょうか？？