2014年もいよいよ終盤。様々なメディアで『今年の⚪︎⚪ランキング︎』なんて特集が組まれていますね。ああいったランキングは今年一年を振り返る意味で面白くて、この作品って今年だっけ？みたいに、過ぎ行く時の早さを感じることも結構あるかと思います。
そんななか「王様のブランチ」というTV番組の「ブックアワード2014大賞」に『かたづの！』が選ばれたというニュースを知ってとても嬉しい気持ちになりました。今年ブックショートがインタビューやイベントでご一緒させていただいた中島京子さんの作品です。
『かたづの！』は、江戸時代唯一の女大名 清心尼の一代記をカモシカの角が語るという時代小説。とても素敵な作品だったので、まだ読まれていない方は是非読んでみてください。『かたづの！』について伺ったインタビューや、二次創作の手法をお話いただいたイベント動画も面白いので是非！
→中島京子さんインタビュー
→中島京子さんイベント動画
さて、前回のコラムでは、日本の小説の英訳タイトルをご紹介しましたが、今回はその逆。海外の本の日本語タイトルをみていきたいと思います。
2014年の日本での翻訳小説の売り上げランキング（文庫本含む）をAmazonで調べてみると、
1. 『アルケミスト―夢を旅した少年』パウロ コエーリョ
2. 『アルジャーノンに花束を』ダニエル キイス
3. 『赤毛のアン―赤毛のアン・シリーズ〈1〉』ルーシー・モード・モンゴメリ
4. 『星を継ぐもの』ジェイムズ・P・ホーガン
5. 『アミ 小さな宇宙人』 エンリケ・バリオス
と名作が揃っています。